谢幕 Curtain Call

《谢幕》

Curtain Call

2009

15min 35 sec

Video: 16:9HDV

Sound: two channels stereo

一个女演员以各种谢幕方式，风情万种，不断地反复地谢幕。

以告别的名义来完成最后的挑逗。

以技巧性的谢幕来把自己挽留在台上。

不想退出的谢幕。

无限延时的谢幕。

 

 

An actress responds to the repeated curtain calls in various ways,  fascinating and charming;

 

Accessing a final flirtation under the name of ‘farewell’;

 

Keeping herself on the stage with the cunning ‘curtain call’;

 

An unwilling farewell;

 

An infinite delayed curtain call.

 

 

 

谢幕

表演完毕，幕布拉上，演员从幕后走出，向观众致谢，观众鼓掌，仿佛通过这一套程序表演才算结束，以至于谢幕被视为表演的最后一个环节，虽然它是在表演结束之后才开始的。实际上，谢幕是一种表演之后的表演，演员离开角色，恢复了原来的身份，或者说离开舞台的符号系统而进入了那个叫做“日常生活”的符号系统中——演员谢幕，观众鼓掌，又一次意义的循环，仿佛是必然的。

当某人感觉到你准备和他打招呼时，他会表示出准备与你打招呼，然后你就会与他打招呼，我们通过这样的方式来确认之间的关系，这是我们熟悉的意义循环系统。如果这条意义链条被迫中断会怎么样？比如当某人感觉到你准备和他打招呼时却不做任何反应，你的表情或动作就会僵住，那些从意义系统中滑落下来的表情与动作，我们称之为“不自然的”。

蒋志的《谢幕》就是把一条意义链掐断了，他让谢幕不断地拖延下去，使本应正常流通的意义阻塞了起来，在这种状况下，谢幕本身成为了表演，或者说，谢幕的“表演性”被暴露了出来，于是蒋志作品中的“谢幕”显得极其“不自然”。那么，什么是没有表演的“自然”状态呢？大概就是退场之后谢幕之前处于幕布之后的那个人，既不是角色，也不是演员，而是符号系统暂时停顿的那一刻。

不过对于蒋志的影像，不能被忽视的是“观众”们。影像中的鼓掌的、发出嘘声的、喝倒彩的“观众”，他们精彩的表演与台上谢幕者的表演构成了一个封闭的系统，他们替代了我们这些正在观看影像的观众，而我们被排除在外，被迫滞留在了实在界。

文/鲍栋